Mobilní výuková aplikace Čeština levou zadní byla vytvořena jako doplněk k učebnici Levou zadní I, ale lze ji využívat i samostatně. Je zaměřena především na procvičování slovní zásoby a gramatiky.
V současné době odpovídá zhruba jazykové úrovni A2. Obsahuje témata, která na učebnici volně navazují: představování, třída, škola, město, rodina, profese, denní program, obchod, restaurace, volný čas, vzhled a charakter, byt a dům, lékař, včera a zítra, lesní zvířata.
Aplikace nepoužívá žádný překlad, cvičení jsou pouze v češtině. Každé slovo má místo překladu krátkou definici, na základě které mohou studenti slovo identifikovat nebo pochopit jeho význam. Definice vždy obsahuje nadřazený jev a poté buď vysvětlení významu slova, nebo popis slova (např. MATEMATIKA – Předmět, ve kterém počítáme. / ČAJ – Pití, které je teplé. Je černý, zelený nebo ovocný.). Definice využívají jednoduchou češtinu, aby byly snadno srozumitelné. Studenti se i díky čtení definic mohou naučit nová slova. Kromě definice má každé slovo i zvukovou nahrávku a obrázek. Tyto 4 prvky (slovo, definice, zvuk a obrázek) se ve cvičeních generují automaticky, proto žádná sada otázek není stejná.
V další části se aplikace zaměřuje na věty a využívá morfologický slovník a tagger Morphodita (nástroj ÚFAL UK), který generuje tvary slov v odpovědích. Díky tomu se tvary slov ve cvičeních, stejně jako typy cvičení neustále mění, a tak je možné aplikaci používat opakovaně. Některé typy cvičení jsou navíc zaměřené na spojení významu a formy, a to hlavně výběr správné věty ze čtyř, kde se student musí zamyslet, co je na ostatních větách nesprávné – výběr slova či jeho tvar.
Aplikace je primárně určena pro studenty, kteří chodí na kurz a dodatečně si procvičují slovní zásobu a gramatiku z výuky. Nicméně je vhodná i pro samouky, neboť s ní lze pracovat intuitivně. Doporučujeme ji i začátečníkům, v začátcích jim totiž může pomoct propojit význam slova s jeho zvukovou i psanou formou. Zvlášť psaní slov s diakritikou si lze v aplikaci nacvičit, protože student vybírá z nabízené sady písmen.
V případě, že naleznete nějaké chyby, nebo pokud máte dotazy, komentáře či zpětnou vazbu k aplikaci, ozvěte se prosím na e-mail: valisova@meta-ops.cz.
Zde si můžete stáhnout plakátek s informacemi o aplikaci a s QR kódem a vyvěsit ho ve třídě nebo ve škole:
